Entrenamiento para Intérpretes


Próximo curso de interpretes médicos

Estimados lectores;

Es un placer comunicarles que tercera vez, el Children's Foundation Research Of. Memphis, en colaboración con la universidad de Tennessee College Of. Allied Health Science, Hablamos juntos y el Med, va a ofrecer su tercer curso de interpretes médicos en el otoño.

Para aquellos de ustedes que no hayan seguido la trayectoria de esta gran iniciativa, aclarare que el objetivo de estos cursos es aumentar el número de interpretes médicos profesionales, preparándolos para hacer frente a las exigencias que una profesión como esta requiere.

Muchas personas piensan que ser bilingüe y bicultural es una garantía para realizar un buen trabajo como interprete. Aunque son ciertamente requisitos necesarios para acceder a la carrera de interprete, en realidad se necesitan habilidades y destrezas que muchas personas desconocen o creen ser inherentes al bilingüismo y vi culturalismo de los futuros interpretes.

Debido a cuestiones legislativas y de seguridad, los centros hospitalarios y de salud están exigiendo, con mas frecuencia que en el pasado, interpretes que hayan completado un curso de formación o entrenamiento, mediante el cual el participante adquiere conocimiento teórico, practicas de interpretación discusión de temas vitales para la profesión, presentaciones orales, información sobre temas médicos terminología medica, valoración y conocimiento del código ético, modos de interpretación etc.

El curso de Formación para Interpretes médicos ha sido posible, en sus inicios, gracias a proyecto nacional subvencionado por Fundación Robert Wood Jonson, la cual ha invertido en un periodo de tres anos tiempo y fondos en poner en marcha Hablamos Juntos, proyecto que cuenta con diez instituciones "becadas" esparcidas por este país, cuya misión es facilitarles a aquellas personas latinas que no-pueden comunicarse bien en ingles con sus proveedores médicos, un mejor acceso a los servicios de salud. El Med ha sido uno de los centros hospitalarios subvencionados por el Robert Wood Jonson Foundation.

El Children's Foundation Research Center Of Memphis, bajo la directora Asociada de Dr. Dennis Black y Marian Levy, Directora Asociada de Promociones y subvenciones para dicha entidad y en colaboración con Espi Ralston, antigua directora de Hablamos Juntos, directora de promociones de salud para latinos e instructora actual del curso de formación. Se ha interesado seriamente en mantener del continuidad del mismo, ofreciéndolo de nuevo este otoño.

Requisitos para poder participar en el curso: ser bilingüe, bicultural y desenvolverse con soltura en parte escrita de ambos idiomas(ingles y español, por ejemplo)

Duración del curso: 10 de enero al 21 de marzo del 2006 (11 semanas)
Día: los martes de 5:30 a 8:00 de la noche

Lugar: Physician’s Office building, Conference Room, Ground Floor (edificio enfrente del hospital Le Bonheur)

Mínimo de estudiantes: 10
UN certificado de haber asistido y completado el curso se ofrece a cada estudiante el ultimo día de clases.

Costo: $1080
Este curso de formación se ofrece a través del Departamento de Continuing Education de UT College of Allied Health Sciences.

Estamos en proceso de reclutar estudiantes

Para mayor Información Llame: a Espi Ralston al (901) 218-4691 o (901) 763-2045, email mlevy1@utmem.edu or esmarttrans@aol.com
Articulo enviado a La Prensa Latina, El Grafico de Memphis y Editor
14 de junio, 2005
Memphis Tn



| Parte posteriora |